.في حين أن فوريا كان يعاني مع تذبذب مستواه، رميّ ساوامورا هو من كان يقود الفريق
،وأعتقدُ أن جميع اللّاعبين متّفقين على ذلك
.وكلٌّ من فوريا و ساوامورا لم يكونا ليصلا لما وصلا إليه بمفردِهما
:في البداية، رقم 1
.ولكنّنا لم نصل لهدفنا النهائي بعد
!لذا أعتقدُ أن تغيير رقميّهِما سيجعلُ كلّاً منهما يتطوّر أكثر
ما خطبك؟
أتريده أم لا؟
...اللّعنة
.توقف عن الإرتعاش
،الطريقُ الذي سلكهُ فوريا
.ها أنت ذا تسلكهُ الان يا ساوامورا
!لذا سنواجه هذا الصيف بـ ساوامورا
El JOKER :ترجمة وإعداد
:لا تنسوا زيارتنا في
منتديات العاشق
بينما أنا مرعوبٌ في أعماقِ عُزلتي
إن تجرّأتُ على الحلم، فالحيرةُ ستُساورُني من جديد
لكم يجبُ عليّ الانتظار لمجابهةِ مخاوفي؟
إلى أىّ مدى سيتغلغلُ هذا الألمُ البائسُ داخليّ؟
الضوءُ المجهول
يُغيّر الفتيان
حتى أبلُغَ الوقتَ الذي أكونُ فيهِ فخوراً بنفسي
سأظلُّ أواصلُ السعيّ باستمرار
لذا من الآن فصاعداً، ضع كل شيءٍ على المحك
فما نفعلهُ في حاضرنا قد يُغيّرُ مستقبلنا
نجمٌ محظوظ
سأستمرُّ في دعمِ صوتكَ المظلوم
لأن هناكَ شيئاً واحداً أعلمهُ يقيناً
أنت نجمي
.لغتهُ اليابانيّة جيّدة
إذن فهو لن يلعب في هذه البطولة؟
.يا للأسف
.لعِبتُ معه شوطاً واحداً في مُباراتنا الثانيّة لتمثيل طوكيو
،رأيتُ نهجهُ في كرة القاعدة
،ومهاراتهُ الفنّية الفذّة
.وعقليّته الفضوليّة التي تسعى للتطوّر أكثر
.أنا فخورٌ بلعبي معه
!رقم 1
!ساوامورا حصل على الرقم 1
أيعني ذلك أنك تتطوّرت أكثر؟
!وأنا حصلتُ على الرقم 3
!لا يسعني الانتظار
أنتَ لستَ مصاباً، صحيح؟
.فهمت
.إذن فسنلعبُ بكلّ ما لدينا
!أوي! ساوامورا
!أنت ترتدي الرقم 1 الآن
لمَ لم تخبرني؟
!ولمَ عليّ إخبارك بتفاصيل حياتي؟
أولسنا أصدقاء على الـ "لاين"؟
!هذا لأنك أجبرتني
!وفوق ذلك، نحنُ خصمان
!ولكنّنا أرسلنا لبعضنا ملصقاتٍ أكثر من مرّة
أهذانِ الاثنانِ صديقان؟
.للتوّ علمتُ بذلك
!هذا لأنك تلحُّ كثيراً برسائلك
تودوروكي، أتريدُ أن تنضم لمجموعتنا على الـ "لاين"؟
.لا أُمانعُ وجودك
!اسألني أولاً
وأيُّ مجموعةٍ هذه؟
مجموعة؟
.إنّْهُ لا يملكُ هاتفاً
!ولكن بما أنّك طلبت، أنا سأنضمُّ لكم
.الجولةُ الخامسة
.نصفُ النهائي
!و (إيناشيرو) في النهائي
!لا يسعني الانتظارُ لسحقكم جميعاً
!أنت! عليك هزيمتنا أولاً يا تودوروكي
!أجل! لا تتحدّث كما لو أنّك وصلت للنهائي بالفعل
.أنتم صاخبون يا رفاق
مي-سان، هل علِمت؟
.حامِل الرقم 1 في (سيدو) قد تغيّر
ومن هو الآن؟
.ساوامورا من السنة الثانية
هل ستسحقهم؟
أم أنّهم سيسحقونك؟
.أراهنُ على أنّك تختبرُ هذهِ المشاعر الان يا فوريا ساتورو
.فهمت
.لم يستطِع تجاوز الأمرِ في النهاية
،حسنٌ، لا يهمّ من يكونُ خصمي
.سأسحقُ كلّ من يجرؤ على الوقوف في طريقي
.هذهِ خلاصةُ الأمر
مسكن طلاب سيدو
الأحد، 6 يوليو
.راميهم البادئ كان صاحب الرقم 12، أوسو من السنة الثانية
.إنّهُ رامٍ أيمن يضغطُ على الضاربين برمياتهِ السّريعة
.وحامِل الرقم 1، لاعب السنة الثالثة هيغاشياما لم يلعب اليوم
.وضاربهم المنظف سيندا، سجّل 3 نقاط
.اعتمَدوا على "السكويز" و "ضربة وركضة" في تسجيل نقاطهم
.السكويز: هي تقنية يستخدمها الضارب ليضحّي بنفسه ويخرج حتى يتمكّن زميله على القاعدة الثالثة من التسجيل
.وانتهت المُباراة في الشوط السابع بنتيجة 11-2 ضد ثانويّة (ساكانوي)
.سأشاهدُ مباراتهم الثانية في الأسبوع المُقبل حتّى أستطيع تحليل ضاربيهم أكثر
.انقسم أنت ورفاقك لتحليل الفرق الأخرى كذلك
.حاضر
.مدرب (سيدو) الشهير السابق، ساكاكاي إيجيرو
.وهو المدرّب السابق لمدرّبنا
أتسائلُ ما إن كانت مواجهتهُ أمراً صعباً على مدرّبنا؟
،مُباراتنا الأولى في يوم 15
،ما زال أمامنا وقتٌ طويل
.أريدُ أن أجعلَ الأرقام دقيقةً أكثر
.أريدُ أن يكون لديّ الكثير من الخيارات للرميّ
.ما زال هُناك الكثير لأفعله
!لا وقت لديّ لأضيّعه بالجلوس هكذا فقط
.يال هذا الوجهِ المخيف
.ما زال هنالك أكثر من أسبوع على مُباراتنا
.إن تحمّستَ أكثر من اللّازم الآن، فستُرهقُ نفسك
مخيف؟
.أجل، أنت محق
!ساوامورا
،طالما أنّك لم ترمي الكثير في تدريبات اليوم
أتريدُ الرمي في البولبين غداً؟
!بالطّبعِ أريد
.للتوّ كنتُ أفكّرُ بصقل الأرقام خاصّتي
.فهمت
.فلنُحاول أن ننتهي من صقلها قدر الإمكان قبل بطولة الصيف
!أعتمدُ عليك أيّها القائد
...صقلها بمثاليّة
.إذن، وأنت يا فوريا ستكون في اليوم الذي يليه
.شكراً لك
،ميوكي
وماذا عنّي؟
متى ستلتقطُ لي؟
أيُّ يومٍ يناسبُك؟
..نوري
!أجل يا نوري! اضغط عليه أكثر
!ميوكي يرتعدُ خوفاً
!سُحقاً، لو أنّهُ أظهرَ هذا الشغف مُبكراً فقط
!كلّا! لم يفت الأوان بعد
إذن، هل نفعلها الان؟
!أجل، فلنفعلها
!لقد وافق
!نوري أرغمه على ذلك
!إنّهما ثنائيٌّ الان
ما الذي يحدثُ هُنا؟
!حسنٌ، وأنا سأكونُ الضارب
!وأنا سأكونُ الحكم
آسو، أتريدُ التدرّب على آلة الضرب؟
!كنتُ سأذهب من قبلِ أن تسأل
!ماذا؟ وأنا الذي حاولتُ دعوتك
!القفص ليس لك وحدك
!أنتما! توقفا عن ذلك
رقم قميصه ذو الخانة الواحدة مَنَحه الثقة، صحيح؟
.أصبح لاعبوا السنة الثالثة على وفاقٍ مؤخراً
.أجل، لاحظتُ ذلك أيضاً
.عادةً، ميوكي-سينباي و كوراموتشي-سينباي يتسكّعان معاً في المدرسة، وجميعهم يضحكون سويةً
!الأمرُ كما لو أنّهم مُسترخون بشكلٍ غريب، أو متحرّرون
...أطول
...أطول ولو ليومٍ واحد
!أنا نجمُ هذا الفريق
!لن أجعل صيف السينباي ينتهي بعد
.مرحباً يا تيشّين
.تمكنّا من الفوز في مُباراتنا الأولى بطريقةٍ ما
.وتبقّى فوزٌ واحدٌ ونواجهكم
.تبّاً، الآن علمتُ كم هو شاقٌّ أن يكون الفريق مصنّفاً كمدرستك
.سننتظرك في الجولة الثالثة يا حضرة المدرب
.أصبحت تتكلّم بتعالٍ أيّها الشقيّ المشاكس
.صحيحٌ أنّي شغلتُ منصبي هذا في الخريف الماضي، ولكنّي كنتُ أستعد وأُجهّز اللّاعبين قبل ذلك بكثير
مدرب سيدو السابق مدرب ثانويّة (يورا سوغو) الهندسيّة الحاليّ ساساكي إيجيرو
.لذا فأنا متأهّبٌ تماماً
.انتظر فقط
!سأفعل! أتطلّعُ لمواجهتكم
.صباح الخير
...صباح
.آسادا
.انظر لهذا الغبي لوهلة
!لقد نام بزيّه الرسميّ
!آسادا، أعطِني قلماً
ماذا؟
...ما الذي
!لا عليك! لا عليك
ماذا؟ قائدة مشجّعات؟
!أجل! قائدة المشجّعات
!سأقومُ بدعمك بالتشجيع من المدرّجات
بجدّية؟
هل ستكونين بخيرٍ هناك؟
!ضوء الشمس سيكون على المدرّجات طِوال الوقت
ماذا؟
.وهم لا يملكون سقفاً مثلنا في الدكّة
!سيكونُ الحرُّ شديداً
!لا تستهيني بالمدرّجات
أحقاً ذلك؟
،ولكنّي سأسأل السينباي بشأن ذلك
!وسأستخدمُ واقياً للشمس أيضاً
.مع أنّها دعتني، ولكن الأمر مستحيلٌ عليّ
!لا تنهاري هناك فقط
!ماذا؟
.ولكن شكراً يا نيشينو
!ونحنُ سنستجيبُ لتشجيعكم ونفعلُ ما بوسعنا
!أجل، عليكم الوصول للكوشين
!أجل، سنفعل
.ساوامورا يبدو مختلفاً مُجدّداً
!لا أُطيق الانتظار
أحدث شيءٌ مع الفريق؟
!الحرُّ سيكون شديداً في بطولة الصيف
!فوريا لم يكن بالمدرّجات، ولكنّه كاد يموت تقريباً خلال مراسم الافتتاح
.نوعاً ما
!ماذا؟
.حصلتُ على رقمٍ من خانةٍ واحدة
...خانةٍ واحدة
حقاً؟
...أريدُ إخبار أحدهم
!وأكومورا لم يكن مختلفاً عنه أيضاً
!أريدُ أن يسألني الجميع
...وبعدها
!قمنا بكتابة الرقم على ظهره
!لا أطيقُ الانتظار حتى يدخل للاستحمام
.عليك التوقّف عن ذلك
أهذا حقيقيّ؟
!هذا عظيم
!قلتُ لك
!أيّها الرامي، الكرةُ للثالثة
!حاضر
!هلمّ بها
.تحرّكات الجميع جيّدة
.كنتُ قلقاً من تقبّل فوريا للأمر، ولكنّهُ يبدو بخير
.يبدو أنّهُ تخطّى الأمر تماماً
!حسنٌ، فلنفعلها يا كاني
!صخب ساوامورا المعتاد لم يتغيّر
!يو-سان
!مذهل، تلك الالتقاطة والرمية كانت سريعة
!تلك اللعبة تتطلّب ثقةً عمياء بين الرامي الملتقط
!أنا رقم 5
!حسنٌ! رميةٌ رائعة
!ولكن رمية حظٍّ واحدة لا تعني شيئاً
!إن فعلتها أكثر مرة فستثبت أنّها مهارتك الخاصة
!صحيحٌ تماماً
!ارجع لخلف! ارجع للخلف
!اركض لموقع سقوط الكرة
!إن كانت خطوتك الأولى أسرع، فسيسهل التقاطها
.راقبني يا يوكي
!هكذا تكون خطوتي الأولى
!حسنٌ
!رقم 2 تبدو جيّدة اليوم
.سواء كان ضارباً أيمن أم أعسر، فلن يستطيع التعامل معها عندما تسقط ناحية قدميه هكذا
!إذن فلتكن التالية رقم 11
!سأرمي 10 رميات توالياً
.كلّا
.لقد رميتَ بالأمس، لذا فلنتوقف هنا اليوم
!ماذا؟
!ولكنّي ما زلتُ قادراً على الرميّ
.لقد رميتَ 120 رمية
.هذا يكفي لهذا اليوم
.أرِح جسدك وتذكّر بأنّك لن ترمي غداً
!لن أرمي؟
!إذن دعني أرمي أكثر اليوم
!أيّها القائد
!أكومورا
.أنا أرفض
!يا عديم الإحساس
.أنا أتفق في أنّك رميتَ الكثير
.إنّهُ يكبح غضبه
!فهمت! سأتوقفُ هنا اليوم
!ولكن بما أنّى لن أهدأ الآن، فسأركض 10 دوراتٍ بالإطار
لمَ أنت غاضبٌ هكذا؟
!أستأذنكم يا سادة
...يا إلهي
.مع حسّه العالي بالمسؤولية، توقعتُ أن يكون بهذا الحماس بعد حصوله على رقم النجم
.ولكن ذلك يستنفد طاقته بشدّة
.على هذا الحال، سيصعب تخمين ما سيحدث فعلياً في المُباراة
الأحد، 13 يوليو
الجولة الثانية من بطولة غرب طوكيو يورا سوغو ضد سوغيوتشي
!أجل
!ضربةٌ رائعة يا سين
!كما هو متوقّعٌ من المنظّف
المنظّف حصل على نقطةٍ أُخرى؟
كان يستهدف تلك المنحنية، صحيح؟
.أجل
.انتظرَ حتى آخر لحظة للتلويح
.حقاً ذلك الفتى يُعتمد عليه عند الحاجة
.المدهش حقاً هو ذلك العجوز
كيف لهُ أن يعلمَ بأن الرمية الثالثة ستكون منحنية؟
.إنّهُ دائماً ما يتوقّع بدقّة ضربات البَنت أو محاولة سرقة القاعدة
،أنا أهابك أكثر من احترامك
!يا عجوز كرة القاعدة الوحش
.والآن، يبدو أن هنالك نقاطاً تنتظرُ منّا تسجيلها
.دخل هيغاشياما في الشوط السادس وأخرج ضاربي (سوغيوتشي) الستة
.انتهت المباراة مع الشوط السابع بنتيجة 13-2
...وبذلك، فخصمنا الأوّل
.سيكون (يورا سوغو)
.لقد فازوا بمُباراتيهم مع الرأفة
.لذا أفترض بأن ضاربوهم جيّدون
يورا
سوغيوتشي
...السكويز، سرقة القواعد، ضربةٌ وركضة
.مع قدرتهم الفعّالة بالتسجيل، رميةٌ واحدة كفيلةٌ لهم بقلب النتيجة، هذا ما بدا لي
.نقطةٌ واحدة في كلّ مرة
.ورامي الخصم لم يُدرك على الأرجح كيف قُلِبت النتيجة
،نجمهم هيغاشياما برميته السريعة العالية
...وضاربهم المنظّف سيندا والذي سجّل 3 نقاط في هذه المُباراة
.هذانِ الاثنانِ أكثرُ من علينا الحذر منهم
،ولكن الأفضلية لنا بعد أن حلّلنا مُباراتين لهم قبل مواجهتهم
.وذلك سهّل علينا معرفة أسلوب ضاربيهم وعاداتهم
.علينا الاطّلاع على معلومات الضاربين لاحقاً
.أجل
.تشكيلة الضاربين التي يعتمدون عليها، واستراتيجيّة الرميّ التي تجعل النجم يلعبُ كبديل
.ولكن الأهم من ذلك، هو الزخم الذي اكتسبوه من فوزهم بالمُباراتين
.نحنُ حتماً لن نُرخي دفاعنا أمامهم
.ومدرّبا الفريق هما في السابق مدرّبٌ ولاعبُه
.كلاهما يعلمُ بما يفكّر فيه الآخر
...وبوضع ذلك في الحسبان، فسأعلن عن الرامي البادئ
،ساوامورا
.أعتمدُ عليك
!حاضر
،وللجولة الرابعة بعد يومين منها
!فوريا
.ستكونُ البادئ
.وأيضاً، كاواكامي و كانيدا
.مهما كان خصمنا، عليكما الاستعداد في البولبين من بداية المُباراة
!حاضر
!في هذه البطولة، الخسارةُ تعني النهاية
لن أقول هذا للاعبيّ الميدان وحدهم، ولكن حتّى لأولئك .الذين في الدكّة، عليكم أن تكونوا على أهبة الاستعداد للعب بأفضل ما لديكم
!حاضر
.وظيفةُ الرامي البادئ تختلفُ عن البديل
.ولكن طبعاً بالنظر لمجريات المُباراة، فقد يختلف توزيع الأدوار
.ولكن توضيح المدرّب للرّماة بأدوارهم من الآن، سيجعل استعدادهم أكثر سهولةً
.بالطّبع منحك رقم النجم يعني أن هُنالك توقعات كبيرة عليك
.ولكنك حصلتَ عليه لأنك ارتقيت لمستوى هذا الرقم
.لذا ما أريدهُ منك الآن هو أن تُظهِر ما كنت تفعلُه بأفضل صورة على التلّ
،مُباراتنا الأولى في الصيف
،الخطوةُ الأولى نحوَ البطولة الوطنيّة
.أول مرّةٍ يرتدي فيها رقم النجم، وهي البداية الرسميّة له
...هذه البداية المليئة بالضغط على ساوامورا
.آمل أن لا تسير الأمور على نحوٍ سيء
ماذا؟
أخي؟
كوميناتو ريوسكي
مُباراتكم الأولى ستكون بعد يومين، صحيح؟
كوميناتو ريوسكي
!فلتكونا أفضل مدافِعَين باليابان
!أجل
!سنلعبُ ضد (يورا سوغو)
!أنا جاهزٌ بالتأكيد
!تجاوزتُ أيامي السيئة تماماً الآن
!نحنُ نتطلّعُ للقمّة
!لذا انتظرنا في الكوشين يا جون-سان
أتُمانع انضمامي لك؟
...فوريا-سان
هل أنت متأكدٌ أنّك تُريدُ التلويح فقط؟
.إن أردتَ الرميّ، فسألتقطُ لك
،أجل
.سنفعلُ ذلك بالغد
غافل
.ما يزالُ متصلّباً
.أعتقدُ بأن وجهك كان أغبى من ذلك
صحيح؟
.أتفقُ معك
—ماذ
.في السابق كان مرتاحاً وأكثر إثارةً للشفقة
مثيراً للشفقة؟
!وأساساً، ما هذا التدريب؟
!لم لا تسمحون لي بالرميّ؟
!أريدُ تجربة الأرقامِ أكثر
أحقاً تسألُ لماذا؟
.نحنُ نفعل ذلك لأنّك متوتّرٌ للغاية
.من الواضح أن رقم النجم لهُ حِملٌ ثقيل عليك
.مع أنّي آمل أن ذلك يعني بأنك راضٍ عن نفسك
.ومع ذلك، لا يُمكنُني تركك على هذا الحال بصفتي مُلتقاطاً وقائداً للفريق
!لا تقل ذلك بشكلٍ مُباشر
!ألا يُمكنك قولها بشكلٍ ألطف؟
تعلّم اليوم
كرّس كل لحظة
.إن لم أقلها بشكلٍ مباشر، فلن تفهمها
!لأي درجةٍ تعتقدُ أنّي غبي؟
.ولكن دعني أعترفُ لك بشيء
ماذا؟
،قبل شهرينِ من الآن
.لم أتخيّل قط بأنّك سترتدي رقم النجم في بطولة الصيف هذه
.أنتم يا رفاق دوماً ما تتجاوزون توقّعاتي
تاكيغاوا كريس
بدايتك الأولى كنجم الفريق إذن؟ هذا أمرٌ مذهل
الان
الأحد، 13 يوليو
تحفيز
El JOKER :ترجمة وإعداد
تحفيز
".تحفيز"
.سأقومُ بالإحماء للاحتياط
!أنت لن ترمي اليوم
!لا تجرؤ على تجاوز ذلك الخط ثانيةً
.لا شكّ أن هذا الثنائي قد تجاوز العديد من المواقف الصّعبة معاً حتى الآن
.كلّما كان الموقف صعباً، كلّما تحوّلوا للرميّ بأكثر رميةٍ يثقون بها
.الجميع يُساندونني
...عليّ فقط التركيز على ذلك القفّاز
!كل ما عليّ فِعله هو التركيز على قفّاز الملتقط
:في الحلقة القادمة من نجم الألماسة - الفصل الثاني
".موطئ القدم"
موطئ القدم
الحلقة القادمة
!فلنفز بالبطولة الوطنيّة